33 MEGDŐLT ÁLLÍTÁS – TAZ, Berlin/RózsaS
Iszonyú iramban változik a világ. Eddig vélt bizonyosságok inognak meg. Ami 2 éve még magától értetődő volt, azt mára a valóság elsöpörte. Itt egy laza gyűjtemény.
1 Ein Angriffskrieg in Europa ist undenkbar.
Nincs többé háború Európában.
2 Absolute Mehrheiten gibt es nicht mehr.
Abszolút többség nincs többé.
3 Masken im Alltag sind was für asiatische Hypochonder.
Maszkot a hétköznapokban csak ázsiai képzeltbetegek viselnek.
4 Die Schuldenbremse gilt.
Az eladósodás le van fékezve.
5 Im Homeoffice werden alle faul.
A homeoffice-ban mindenki lusta lesz.
6 Das Trainermodell Felix Magath hat ausgedient.
A Felix Magath edzőmodell kifutott.
7 Die Nato ist hirntot.
A Nato agyhalott.
8 Wenn keine Ferien sind, ist Schule.
Ha nincs szünidő, iskola van.
9 Nord Stream 2 ist ein rein wirtschaftliches Projekt.
A Nord Stream 2 tisztán gazdasági projekt.
10 Impfen hilft gegen Ansteckung.
Az oltás megvéd a fertőzéstől.
11 Klopapier gibt es genug.
Van elég WC-papír.
12 Sonnenblumenöl auch.
Napraforgóolaj is.
13 Berufsverbote sind undemokratisch.
A foglalkozástilalom nem demokratikus.
14 Fracking geht gar nicht.
A fracking nem megy.
15 In Brandenburg gibt es keine Industrie.
Brandenburg-ban nincs ipar.
16 Wandel durch Handel.
Kereskedj és jön a változás.
17 Wenn es kalt wird, können wir heizen.
Ha hideg lesz, fűthetünk.
18 Für die SPD gibt es als Juniorpartner in der Großen Koalition nichts zu gewinnen.
A nagy koalícióban az SPD, mint juniorpartner semmit nem nyerhet.
19 Querdenken ist was Gutes.
A máskéntgondolkodás jó.
20 Die Bundeswehr braucht kein Mensch.
A Bundeswehr-re semmi szükség.
21 Abba ist eine Band aus den 70ern.
Abba egy zenekar a 70-es évekből.
22 Zur Begrüßung gibt man sich die Hand.
Kézfogással üdvözlünk.
23 Die Zeit eines Olaf Scholz ist vorbei.
Az Olaf Scholz-ok kora elmúlt.
24 Osteuropäische Staaten wollen keine Flüchtlinge.
A kelet-európai államok nem kérnek a menekültekből.
25 Wir werden Angela Merkel schon bald vermissen.
Merkel hamarosan hiányozni fog.
26 Feigenbäume wachsen nur in Südeuropa.
Fügefa csak Dél-Európában nő.
27 Atomkraft hat keine Zukunft.
Az atomerőnek nincs jövője.
28 Dienstreisen müssen sein.
A hivatalos utazások elengedhetetlenek.
29 Atomangst ist was aus den 80ern.
Atom-félelem az valami a 80-as évekből.
30 Man braucht viele Jahre, um in Deutschland eine große Autofabrik zu bauen.
Sok év kell Németországban egy autógyár építéséhez.
31 Demokraten demonstrieren nicht mit Nazis.
A demokraták nem tüntetnek együtt a nácikkal.
32 Jodtabletten kaufen Menschen mit Schilddrüsen-problemen.
Jódtablettákat pajzsmirigy-betegek vesznek.
TAZ, 2. 4. 2022
33Wahrheiten, die nicht mehr gelten
